قَهقَهه کَوگ اَر نَبو, زَرده نی یَرزِه هیچ مُفت
تُن خُدا بِهلیـن بِگَـردِن پازِن و کـَل جُفت جُفت
هیـچ نَشـــنیـدُم بِگُــن خُلـقِ کَجِـن خُـوو ایکُـنه
وَنـدِنـه میخـک به نــا و بَستِـنِ خالَـک به نُفت
کُر ایگُــن حَرفِ حِسـاوِ شیرعلیمِردون یو بی
بِرنَوُم وَنـدُم به مُــل , تـا نَشنَـوُم حـرفِ کُلُـفت
وَختِسـه تـا ایــل اِز لالــی کُنِـن بــار و بِیــــان
ای نَبیـنه داس داغِــس هــرکـی گیواسه وُرُفت
بــای اَیَــر وُرکـَـنـد دَرجــا او بوهـونی کُپ اِبو
که کسی غیرت نَکِرد و میخِسه مُحکــم نَکُفت
جـانِ شهــرو کـــم بِنالیـن از زَمَنــدِ روزِگـــار
سَردمِهری هم تِنیرِس گرم اِبو وا گُفت و لُفت
قهقهه = گلبانگ
کَوگ kawg = کبک
اَر ar = مخفف اگر
نَبو nabo = نباشد
زرده = مخفف زردکوه . نام کوهی در بختیاری سردسیر استان چهارمحال و بختیاری
نی یرزه niyarze = نمی ارزد . ارزش ندارد
بِگُن begon = بگویند
خُلق = خُلق و خو
کَجِن kajen = کج را
خُلقِ کَجِن = کج خُلقی را , بدخُلقی را
خُوو khow = خوب ( در اینجا بمعنای درمان )
ایکُنه eikone = می کند
وَندِنه vandene = انداختنِ
به نا be na = به گردن
نُفت noft = دماغ
خالک = زیورآلاتی که به پره ی دماغ می بستند
کُر kor = پسر
ایگُن eigon = می گویند
حِساوو hesaw = حساب ( حرف حساوو = حرف حساب )
شیرعلیمردون = علیمردان خان فرزند بی بی مریم
یو بی yuo bi= این بود
برنَوُم bernawom = تفنگم را ( تفنگ برنوام را )
وَندُم vandom = انداختم
به مُل be mol = به دوش
نَشنَوُم nashnavom = نشنوم
حرف کلفت = حرف درشت ( پرخاش )
وَختِسه vakhtese = وقتش هست که - وقتشه
اِز= از
لالی = نام شهر و منطقه ای در بختیاری گرمسیر در استان خوزستان
داس das = مادرش ( دا = مادر )
داغِس = داغش را
هر کی = هر کسی
گیواسه givase = گیوه هایش را
وُرُفت voroft = بالا کشید ( گیواسه وُرُفت = پاشنه گیوه هایش را بالا کشید )
بای bay = باد
اَیَر ayar = اگر
وُرکَند vorkand = وزید ( وزیدن باد را گویند ) بمعنای رقص و پایکوبی هم با همین تلفظ بکار میرود .
او = آن
بوهونی bohoni= سیاه چادری
کُپ kop = واژگون
اِبو ebo = می شود
میخسه mikhese = میخش را
نَکُفت nakoft = نکوبید
زمند zamand = کسالت , خستگی
سردمهری = بی تفاوتی , کم محلی , نامهربانی
تِنیرِس tenires = تنورش
گرم اِبو = گرم می شود
وا گفت و لُفت = با گفتگو
درباره این سایت